Traduction - Q&A Beta de Zhydaris

Article original en anglais tiré de Legacy par Gifted. Traduction en français par Obsidian pour SC2FR.

Le 11 février 2010, alors que la beta a été annoncée la veille, Zhydaris un des Community Manager de Blizzard a répondu à des questions pour la communauté italienne. Ces messages ont été traduis en anglais sur Legacy et nous vous proposons maintenant la traduction en français faite par Obsidian.

Il évoque les pseudos, l'éditeur qui sera absent de la beta au début, les localisations, la taille de la beta, etc. Vous pouvez réagir à cette Q&A directement sur notre forum dans le sujet "Q&A Beta de Zhydaris".

Post 1: La bêta sera-t-elle par stade ou globale ?

Zhydaris: L'objectif est de distribuer la beta de manière globale, donc simultanément dans tous les pays. Auparavant nous avions dû retarder la sortie en Europe de quelques jours du fait de certains imprévus, mais encore une fois, notre plan est de distribuer la beta dans tous les pays d'ici la fin du mois.

Post 2: Quand répondrez-vous a ceux qui ont postulé pour la Beta sur Bnet ? (Les réponses ont elles déjà été envoyée ?). Que peut-on tester vraiment dans la Beta ? Vis a vis des graphismes et du contenu, la Beta sera-t-elle une version finalisée ou une version spécifique à la beta ? Quand pourront nous créer un compte Bnet 2.0 beta ? Est-ce que je devrai enregistrer mon ID définitif ? Est-ce que les Beta testeurs seront soumis a restrictions ? Comment fonctionnent les ID très communs comme "John" ? Dans la Beta, pourrais je directement discuter avec ceux qui joue au bon vieux WoW ?

Zhydaris: Le mailing pour la Beta commencera probablement quelques jours avant le début réel de la Beta. La Beta est uniquement multijoueur, avec quelques fonctionnalités de Bnet2.0 implémentée dans le Client (Liste d'amis, système de partie, ... ). Rien sur la Campagne. La version du jeu sera mise a jour très fréquemment, ce qui ne signifie pas que les graphismes seront incomplets.

L'exception se fera au niveau des versions localisées, qui manqueront peut-être de sons traduits (pour alléger le Client). Mais rien d'important dans tous les cas.

Le système de Cross-Game ne sera pas encore présent, donc pas de chat avec vos amis de Wow pour l'instant.

Au premier Login il vous sera demandé d'entrer un nouveau pseudo sous la forme "Pseudo.nick" (Zhydaris.Blizz, MarioZerg.Clan, etc..). Pour l'instant la première partie du pseudo n'est pas "unique", donc plusieurs personnes pourront choisir MarioZerg, mais une seule aura la combinaison MarioZerg.Clan.

Post 3: Est ce que le système de classement sera actif pendant la Beta ? Y aura t-il un "recyclage" des clés ? (par exemple si un joueur ne se sent finalement pas concerné par la Beta et l'annonce clairement, la clé est annulée et donnée a quelqu'un d'autre). Est ce que l'on testera des maps UMS (NDR : Use Map Settings) ou juste des maps classiques ? Y aura t-il des récompenses spéciales pour les joueurs les plus actifs en terme de bug report ?

Zhydaris: Le système de rencontre pour les matchs sera probablement actif, mais il en va différemment des matchs classés. Cependant, il viendra forcément un moment ou celui ci sera testé. Les clés seront distribués et collectées dans différentes circonstances, oui. Pour le moment il y a de nombreuses maps a tester, nous verrons par la suite ce qu'il faut ajouter/retirer. Nous étudions la possibilité de récompenses pour les plus actifs.

Post 4: Vous avez déjà parlé de versions localisées en différentes langues (j'imagine que la Beta sera uniquement en Anglais), j'aimerais savoir si les Beta testeurs auront une version localisée automatiquement en fonction de leur pays ou s'ils pourront choisir leur langue.

Zhydaris: En réalité, notre objectif est de distribuer des versions localisées pour que les tests se fassent dans les meilleurs conditions. Le système de localisation automatique... Nous y réfléchissons pour être honnete, et nous vous tiendrons au courant quand tout ceci sera officiel.

Post 5: Est ce que la Beta sera disponible pour Mac OS X ? Ou seulement pour Windows ? Étant possesseur de Mac, je voulais savoir si j'avais une chance de recevoir aussi la Beta.

Zhydaris: Pas de version Mac pour la lancement de la Beta, mais elle viendra probablement par la suite.

Post 6: Juste au cas ou certains d'entre nous voudraient créer des vidéos pour Youtube... pourront nous partager nos replays ?

Zhydaris: Il n'y aura pas de restrictions.

Post 7: Je suis très heureux de l'annonce de la Beta et j'espère recevoir un mail de Blizzard. Comment puis je postuler ? Quelque chose dans mon compte Bnet ?

Zhydaris: Oui, dans la page principale de votre compte Blizzard, vous devriez voir une petite icône verte "SC2 Beta", et une autre "Beta Profile Settings". Vous trouverez là toutes les options pour vous permettre de recevoir la Beta.

Post 8: Par rapport aux noms de clan, limiterez vous le format dans lequel nous écrivons nos noms ? Le format typique est Nomduclan.nick (Par exemple, Sol.ChObO ou [Sol]ChObO). On dirait que Blizzard a décidé d'imposer le format, au moins pour la Beta, nick.Nomduclan. (ex : ChObO.Sol). Il n'est pas précisé ce que feront ceux qui n'appartiennent pas a un clan, j'imagine qu'ils pourront écrire ce qu'il leur plait. Si cela s'avérait exacte, n'y aurait il pas un problème puisque chacun pourrait utiliser un nom de clan sans y appartenir ? Ce n'est que spéculations, mais pouvez vous clarifier ?

Zhydaris: Non Non, ça n'a rien à voir les noms des clans apparaitront d'une autre manière. C'est simplement deux niveaux de reconnaissance. Le premier est le pseudonyme général, qui peut être dupliqué, et le second est un identificateur.

Par exemple : vous choisissez ChObO.qualcosa. Un autre choisit ChObO.Qualcosaltro. Le nom qui sera affiché sera dans les deux cas Chobo pour les écrans de chargement, les chats en jeu, etc...). Le second pseudonyme entre en jeu uniquement dans les statistiques, les chats en dehors des parties, etc... Un autre exemple : "Tu connais Mario ?" "j'en connais des tas !" "Mario, tu sais, celui qui vit sur Mar Sara !" "Ahhh Mario.FAR ! oui, je le connais !"

ça parait compliqué, mais en réalité ça ne l'est pas du tout !

Post 9: Avez vous décidé d'inclure l'éditeur ou non dans la Beta ou pas ? Est ce que la configuration minimale sera décidée avant ou simultanément à la Beta ? Est ce que tout les types de parties (1v1; 2v2; 3v3 ...) seront disponibles ?

Zhydaris: Tous les types de parties seront disponibles, sans exceptions. Les configurations minimales seront déterminées simultanément, oui. Pas d'éditeur, au moins pour la toute première version du Client.

Post 10: Tout ça n'a rien à voir avec la vraie identité (Real ID) n'est-ce pas ?

Zhydaris: Dans un sens oui, c'est ce qui sera affiché pour ceux qui ne sont pas vos amis dans la "vraie vie". Eux pourront voir votre véritable identité (si vous les autorisez), les autres non. Mais garder un esprit ouvert. Battle.net, Real ID, etc tout ça peut encore être sujet à modification.

Post 11: Comment récupérons nous le Client ? Recevons nous un mail ou un message via notre compte Bnet ? Devons nous ensuite télécharger le Client sur notre PC ? Quelle taille fera t il ? On dirait que vous esquivez la question du nombre de distributions. Est ce un oubli ou juste que vous ne pouvez pas encore parler de ce sujet / qu'il n'est pas encore tout a fait défini ?

Zhydaris: Nous n'avons pas encore annoncé le nombre de beta testeurs potentiels parce que nous n'avons tout simplement pas encore décidé. Le jeu sera téléchargeable depuis votre compte Bnet, et apparaitra dans la liste de vos jeux. La taille est plutôt faible, nous espérons être en dessous des 3Gb, mais nous verrons cela le jour de la release.

Post 12: Merci Zhyd, vous répondez a plus de questions qu'il n'est possible de le faire sur internet après plusieurs heures de recherche... Nous sommes tous excités par ces nouvelles !

Zhydaris : Bien, c'est l'avantage des forums italiens !

Post 13: Pouvez vous clarifier : est ce que ce sera une Beta ouverte ?

Zhydaris: Elle ne sera pas ouverte au public, non. Seul les possesseurs de Beta Key (NDR : veinards !) pourront participer.